Aufruf: Heraus zum 8. März!

English version see below.
Versión en español véase más abajo.
Türkçe versiyonu aşağıya bakınız.
Ji bo kurdî li jêr binêre.

Heraus zum 8. März!

Am 5. März 2022 nehmen wir, Frauen, Lesben, inter, nonbinäre, trans, agender und genderqueere (FLINTAQ) Menschen, uns die Strasse! 8. März Unite ruft auf zum 8. März, dem internationalen feministischen Kampftag/Frauenkampftag! 

Gegen Patriarchat…  

Nach zwei Jahren Pandemie ist die massive Zuspitzung der bereits existierenden Widersprüche und Missstände der kapitalistischen Gesellschaft noch deutlicher geworden: Die Reichen sind noch reicher geworden und politisch haben reaktionäre und faschistische Tendenzen weltweit zugenommen. Es sind bittere Zeiten – oder anders gesagt, wir müssen kämpfen! Nur ein paar Beispiele: Das oberste Gericht in den USA hat das massiv verschärfte Gesetz zu Abtreibungen in Texas abgesegnet; in Ungarn führt der Präsident ein homo- und transfeindliches Gesetz nach dem anderen ein und die Türkei und der IS haben erneut mit massiven koordinierten Angriffen auf die befreiten Gebiete von Rojava begonnen. Gleichzeitig mobilisieren die Nazis auf die Strasse und statt mehr Geld ins Gesundheitswesen zu stecken, unterstützt der Schweizer Staat die menschenverachtende Grenzschutzagentur Frontex mit 61 Millionen.  

Auch die restlichen Folgen der Corona-Krise spüren in erster Linie die unterdrückten und ausgebeuteten FLINTAQ Personen. Wir sind es, die überdurchschnittlich viel in den sogenannten «systemrelevanten Jobs» arbeiten und die massive Arbeitsbelastung und Überstunden leisten. Wir sind es aber auch, die den Hauptteil der zusätzlichen unbezahlten Sorge- und Hausarbeit übernehmen und schlussendlich sind es auch wir, die entlassen werden, weil wir häufig in prekären und schlecht bezahlten Teilzeitjobs arbeiten. Warum ist dem so? Weil der Kapitalismus darauf baut, einen Teil der Gesellschaft gratis oder fast gratis arbeiten zu lassen. Wir haben genug!  

…Hand in Hand, 

In diesen Zeiten ist es wichtiger denn je, uns zu vernetzen und zu organisieren. Während die Herrschenden mithilfe des Staates ihren Profit und ihre Interessen auch in der Pandemie verteidigen, werden wir nicht ruhen! Als trans, inter, nonbinäre, agender, Frauen, Lesben und genderqueere Menschen nehmen wir uns die Strasse, wie dies seit über 100 Jahren am und um den 8.März geschieht. Zusammen mit vielen Menschen überall auf der Welt, zeigen wir unseren Widerstand gegen das kapitalistische und patriarchale System und solidarisieren uns mit den internationalen antikapitalistischen und feministischen Kämpfen, welche tagtäglich ausgetragen werden.  

…unser Weg heisst Widerstand!  

Und auch in Zürich hat der 8. März eine lange, kämpferische Tradition. Dass diese Demo immer wieder von Repression betroffen ist, zeigt wie sehr wir eine Bedrohung für den Staat darstellen. Aber: Wir lassen uns nichts vorschreiben! Selbstbestimmt wollen wir unsere Route wählen. Wir laufen genau dorthin, wo die Vertretenden von Kapital und Patriarchat hocken. Kein Einschüchtern, kein Verstummen, kein Platz machen! Wir nehmen uns die Strasse – unbequem, wütend und kämpferisch.  

Gegen Patriarchat Hand in Hand, unser Weg heisst Widerstand!

05.03, 13.30 Ecke Bahnhofstrasse/Oetenbachgasse, beim Brunnen

Call for March 8th! 

On March 5th, 2022 we, women, lesbians, inter, nonbinary, trans, agender and genderqueer people, take it to the streets! 8MärzUnite calls for March 8th, the international feminist combat day/women’s combat day!

Against Patriarchy…

After two years of the pandemic, the already existing contradictions and grievances of capitalist society have become even clearer: The rich have become even richer and politically reactionary and fascist tendencies have increased worldwide. The U.S. Supreme Court has passed the massively stricter abortion law in Texas, in Hungary, the president is introducing one homophobic and transphobic law after another, and Turkey and IS have again started massive coordinated attacks on the liberated areas of Rojava. At the same time, Nazis are rallying in the streets and instead of putting more money into health care, the Swiss state is supporting the inhumane border protection agency Frontex with 61 million Swiss francs. 

The rest of the consequences of the Corona crisis are also felt primarily by the oppressed and exploited trans, inter, nonbinary, agender, genderqueer people, women and lesbians. It is we who work disproportionately in the so-called “systemic relevant jobs” and who does the massive workload and overtime. But it is also us who take on the bulk of the additional unpaid care and domestic work, and ultimately it is us who are laid off because we often work in precarious and low-paying part-time jobs. Why is this so? Because capitalism is built on making part of society work for free or almost for free. We have enough! 

…Hand in Hand

In these times it is more important than ever to connect and organize. While the leaders defend their profit and their interests with the help of the state, even in the pandemic, we will not rest! As trans, inter, nonbinary, agender, genderqueer people, women and lesbians we take to the streets as we have done for over 100 years on and around March 8th. Together with many people all over the world, we show our resistance against the capitalist and patriarchal system and show solidarity with the international anti-capitalist and feminist fights that are being fought every day. 

… our way is called resistance!

And also in Zurich, March 8th has a long, militant tradition. The fact that this demonstration is again and again affected by repression shows how much we represent a threat to the state. But: We don’t let anything dictate us! Self-determined we want to choose our route. We will walk exactly there, where the representatives of capital and patriarchy are located. No intimidation, no silencing, no giving up space! We take the street – uncomfortable, angry and militant. 

Against patriarchy hand in hand, our way is called resistance!

March 5th, 1.30 pm corner of Bahnhofstrasse/Oetenbachgasse, at the fountain

El 5 de marzo de 2022, nosotres, mujeres, lesbianas, personas inter, no binaries, trans, agénero y genderqueer (FLINTAQ), salimos a la calle! ¡“8 de marzo Unite” convoca el 8 de marzo, día internacional de lucha feminista / día de lucha de las mujeres!

Contra el patriarcado…

Tras dos años de pandemia, la intensificación masiva de las contradicciones y agravios ya existentes en la sociedad capitalista se ha hecho aún más evidente: Los ricos se han hecho aún más ricos y en la política, las tendencias reaccionarias y fascistas han aumentado en todo el mundo. Son tiempos amargos, o dicho con otras palabras, ¡hay que luchar! Sólo algunos ejemplos: El tribunal supremo de EE.UU. ha aprobado una ley del aborto mucho mas estricta en Texas; en Hungría el presidente está introduciendo una ley homofóbica y transfóbica tras otra y Turquía y el IS han vuelto a iniciar ataques masivos coordinados en las zonas liberadas de Rojava. Al mismo tiempo, los nazis se movilizan en las calles y, en lugar de dar más dinero a la salud, el estado suizo apoya con 61 millones a la inhumana agencia de protección de fronteras Frontex.

El resto de las consecuencias de la pandemia también son sentidas principalmente por las personas FLINTAQ oprimides y explotades. Somos nosotres la mayoría de la gente que trabaja en los llamados “trabajos relevantes para el sistema” y los que realizamos la enorme carga de trabajo y las horas extras. Pero también somos nosotres las personas que asumimos la mayor parte del trabajo extra no pagado de cuidados y doméstico, y finalmente somos nosotres les que nos quedamos cesantes porque a menudo trabajamos en empleos precarios y mal pagados a tiempo parcial. ¿Por qué? Porque el capitalismo se basa en hacer que una parte de la sociedad trabaje gratis o casi gratis. ¡Ya basta!

…de la mano,

En estos tiempos, es más importante que nunca crear redes y organizarse. Mientras los gobernantes, con la ayuda del estado, defienden sus beneficios e intereses incluso en la pandemia, nosotres no pararemos ni callaremos! Como personas trans, inter, no binaries, agénero, mujeres, lesbianas y genderqueer, salimos a la calle como lo hemos hecho durante más de 100 años en torno al 8 de marzo. Junto con muchas personas de todo el mundo, mostramos nuestra resistencia contra el sistema capitalista y patriarcal y nos solidarizamos con las luchas anticapitalistas y feministas internacionales que se libran cada día.

…¡nuestro camino se llama resistencia!

Y también en Zúrich, el 8 de marzo tiene una larga tradición militante. El hecho de que esta manifestación sea siempre objeto de represión demuestra hasta qué punto somos una amenaza para el estado. Pero: ¡no nos van a dictar nada! Queremos elegir nuestra propia ruta. Caminaremos exactamente donde están sentados los representantes del capital y del patriarcado. Sin intimidar, sin silenciar, sin hacer sitio. Salimos a la calle: incómodes, enfadades y militantes.

¡Contra el patriarcado de la mano, nuestro camino se llama resistencia!

05.03, 13:30 hrs Esquina de Bahnhofstrasse/Oetenbachgasse, cerca de la fuente

8 Mart’ta sokaklara!

5 Martta bizler kadın, lezbiyen, inter, nonbinary, trans, agender ve kuirler (FLINTAQ-Almanca kısaltması) sokaklardayız! 8 Mart bileşenleri (Unite) feministlerin /kadınların uluslararası mücadele günü olan 8 Mart’ta sizleri eyleme çağırıyor!

Patriarkaya karşı…

İki yıllık salgının ardından halihazırda mevcut olan itirazlar ve mağduriyetler daha da belirgin bir hale gelmiştir: Zenginler daha da zengin olurken, sağcı ve faşist eğilimlerin dünya genelinde arttığına tanık oluyoruz. Bu zor zamanların ilacı mücadelemizdir! Sadece birkaç örnek: ABD Yüksek Mahkemesi Teksas’ta kürtajı ciddi anlamda zorlaştıran yasayı onayladı; Macaristan başbakanı bir biri ardı sıra homofobik ve transfobik yasa tasarıları sunuyor; Türkiye ve IŞİD özgür Rojava’ya bir kez daha büyük çaplı saldırılar gerçekleştiriyor. Bir yandan naziler sokaklarda harekete geçerken, diğer yandan İsviçre Devleti sağlık sistemine yatırım yapmaktansa, insan onurunu hiçe sayarak sınır güvenliğini sağlayan Frontex Kuruluşu’na 61 Milyon vererek destek sağlıyor.

Korona krizinin neticelerini ise öncelikle ezilen ve sömürülen FLINTAQ hissediyor. Çoğunlukla sözde “sistemi idame ettiren/sürdüren” işlerde çalışan bizler, yoğun iş yükü ve fazla çalışma saatlerine mahkum ediliyoruz. Ve bu işlere ek olarak karşılıksız duygusal- ve ev içi emeğin büyük bir kısmı da yine bizlerin omuzlarında. Bunlarla birlikte çoğunlukla güvencesiz ve düşük ücretli, yarı-zamanlı işlerde çalışmamız sebebiyle de sonuç olarak işten kovulan yine bizler oluyoruz. Soruyoruz: Bu neden böyle? Çünkü kapitalizm, toplumun bir kısmının karşılıksız veya düşük ücret karşılığında çalışmasına dayanır.
Yeter artık!

Şimdi el ele verme vakti!

Bu zamanlar birbirimizden haberdar ve örgütlü olmak her zamankinden daha önemli. Egemenler devletin desteği ile kar ve menfaatlerini salgın boyunca da korumaya devam ederken, biz buna sessiz kalmayacağız! Trans, inter, nonbinary, agender, kadın, lezbiyen ve kuirler olarak, yüz senedir her 8 Mart’ta yaptığımız gibi yine alanlardayız. Dünyanın dört bir yanından insanlarla birlikte kapitalist ve patriarkal sisteme karşı isyan ediyor ve her bir güne yayılan uluslararası antikapitalist ve feminist hareket ile dayanışmamızı sürdürüyoruz.

Yolumuz direniştir!

8 Mart’ın Zürih’te de mücadele yüklü bir tarihi mevcuttur. Eylemlerimize yönelik sürekli engelleme ve baskılar, devlet için nasıl büyük bir tehdit olduğumuzu gösteriyor. Ama biz onların kurallarına itaat etmiyoruz! Yürüyüş güzergahımıza biz kendimiz karar vereceğiz. Kapitalizm ve patriarkanın temsilcilerinin işgali altında bulunan alanlardan yürüyeceğiz. Cesaretimizi kırmalarına, bizi susturmalarına, yolumuza müdahale etmelerine asla izin vermeyeceğiz! Rahatsız, öfkeli ve mücadeleci bizler sokaklardayız.

Patriarkaya karşı el ele, bizim yolumuz direniştir!

05.03, 13.30 Ecke Bahnhofstrasse/Oetenbachgasse, çeşmenin yanında (Brunnen) buluşuyoruz.

Dİ 8’Ê ADARÊ DE EM Lİ KOLANA BİN

Di 8’ê Adarê de em’ê wek jin, lezbîyen, inter, nonbînary, trans, agander û kuirler(FLINTAQ) li kolanan bin. Pêkhateyên 8’ê Adarê (unite) di roja 8’ê Adarê a têkoşîna Femînîst û jina a navneteweyî de banga çalakiyê li we dike.

Li dijî Patrika’ya
Di pey 2 salên Pandemîye re nerazîbûn û zahmetî hîn bêtir berbiçav bû. Dewlemend hîn bêtir dewlemend bûne û derdorên rastgir, Faşîst zêde bûne. Dermanên van demên zahmet her tekoşîne.
Tenê çend mînak :Li Teksasê dadgeha Bilind a Emerîka çêkirina kürtajê bi biryara xwe pir zahmet kirîye. Serok wezîrê Macaristanê li pey hev qanûnên Homofobîk û transfobik amade dike. Li aliyekî Nazist di kolana de dıkevin nav tevgerê li aliyê din Dewleta Iswiçre li dewsa ku ji bo tenduristiyê mesref bike 61 milyon alîkariya hêzên ewlekariyê a sînor bi navê Frontex dike.

Encamên keyrana Pandemîye bêtir li ser derdorê tên e çikandin û keda wan tên mijandin (FLINTAQ) pêktê. Em ê kû kaşo “Pergalê bi rêve dibe û li ser pîyan digre” tên mahkumkirin. Bi ser karên zahmet û zêde karên malê ê bê bedel jî li ser milê me ye. Tevlî van, bi piranî em di karên bedelê wê erzan, nîvrojî de tên xabitandin. Di talîyê de ên ji kar tên derxistin car din emin.
Em dipirsin ev çima wiha ye.
Ji ber kû Pergala Kapîtalîzmê li ser esasê bi erzanî xebitandin hatîye sazkirin.

Êdî bes e, dema ku em destê xwe bidin hev.

Di van demên wiha de tevgerandina bi rêxistinkirî ji her demê girîngtire. Desthilatdarê ku bi alîkariya dewletê berjewendiyên xwe parastine. Em vî tiştî temaşe nakin. Ev sed sale em wek, trans, inter, nonbînary, agander, jin,lezbîyen û kuiri di 8’ê Adarê de li qada bûn, emê car din li qada bin. Li çar aliyên cîhanê emê bi hev re li hember pergala kapîtalîst û patrîarkal serî rakin. Her roj emê hevgirtina xwe bi tevgera navnetewî a dijî Kapîtalîzmê û tevgera femînîst re bi domînin.

Rêya me berxwedane.
8’ê Adarê li Zürîch’ê dîrokîk xwe a bi têkoşînê dagirtî heye. Helwesta dewletê ji bo astengkirina çalekîyên me nîşan dide ku dewlet me ji bo xwe wek zextik mezin dibîne. Belê em li gorî pergala wan tevnagerin. Cîhê kû em lê bimeşin emê dîyar dikin. Em ê ku di bin dagirkerîya nûnerê kapîtalîst û Patrîark’a de bi meşin. Em destûrê nadin kû çavên me bitirsînin, me bê deng bikin û rêya me bi birin.

Em, ê bi kerb, têkoşer û ne razî li kolanan bin.

Lİ dijî patrîarkal em dest bidin hev Rêya me BERXWEDAN’E.

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.